原文
"To think that this is my twentieth birthday, and that I've left my
teens behind me forever," said Anne, who was curled up on the hearth-rug
with Rusty in her lap, to Aunt Jamesina who was reading in her pet
chair. They were alone in the living room. Stella and Priscilla had
gone to a committee meeting and Phil was upstairs adorning herself for a
party.
語彙など
- curl up:丸くする
- hearth:暖炉
- rug:じゅうたん,敷物
- pet:お気に入りの
- adorn:飾る