原文
Anne was sitting with Ruby Gillis in the Gillis' garden after the day
had crept lingeringly through it and was gone. It had been a warm, smoky
summer afternoon. The world was in a splendor of out-flowering. The idle
valleys were full of hazes. The woodways were pranked with shadows and
the fields with the purple of the asters.
語彙など
- creep:忍び寄る
- lingeringly:ぐずぐずして
- smoky:かすんだ,曇った
- splendor:豪華
- flowering:開花
- idle:暇な
- haze:もや,かすみ
- prank:跳ね回る
- aster:エゾギク,シオン