アンの愛情 第十三章

Chapter XIII The Way of Transgressors(23)

原文
They dared not, of course, go fishing on the pond, where they would be seen by people going to church. They had to resort to the brook in the woods behind the Cotton house. But it was full of trout, and they had a glorious time that morning--at least the Cottons certainly had, and Davy seemed to have it. Not being entirely bereft of prudence, he had discarded boots and stockings and borrowed Tommy Cotton's overalls. Thus accoutered, bog and marsh and undergrowth had no terrors for him. Dora was frankly and manifestly miserable. She followed the others in their peregrinations from pool to pool, clasping her Bible and quarterly tightly and thinking with bitterness of soul of her beloved class where she should be sitting that very moment, before a teacher she adored. Instead, here she was roaming the woods with those half-wild Cottons, trying to keep her boots clean and her pretty white dress free from rents and stains. Mirabel had offered the loan of an apron but Dora had scornfully refused.

語彙など
  • resort to:〜の手段を取る
  • trout:マス
  • glorious:素晴らしい
  • bereave:失わせる
  • prudence:思慮,分別
  • discard:捨てる
  • boots:長靴,ブーツ
  • overalls:オーバーオール,つなぎ服
  • accouter:〜の服装をさせる
  • bog:沼地
  • marsh:湿地
  • frankly:実のところ
  • manifestly:明白に
  • peregrination:遍歴
  • pool:小さな池
  • clasp:〜をしっかり握る
  • quarterly:季刊誌
  • adore:敬愛する
  • roam:うろつき回る
  • rent:裂け目
  • stain:汚れ
  • loan:貸与
  • scornfully:さげすんで