原文
"Oh, isn't she dreadful?" gasped Diana, as they escaped down the lane.
"She's worse than Miss Eliza Andrews," said Anne. "But then think of living all your life with a name like Atossa! Wouldn't it sour almost any one? She should have tried to imagine her name was Cordelia. It might have helped her a great deal. It certainly helped me in the days when I didn't like ANNE."
語彙など
- dreadful:ひどい
- gasp:あえぎながら言う
- sour:ひねくれる