原文
The second term at Redmond sped as quickly as had the first--"actually
whizzed away," Philippa said. Anne enjoyed it thoroughly in all its
phases--the stimulating class rivalry, the making and deepening of new
and helpful friendships, the gay little social stunts, the doings of the
various societies of which she was a member, the widening of horizons
and interests. She studied hard, for she had made up her mind to win the
Thorburn Scholarship in English. This being won, meant that she could
come back to Redmond the next year without trenching on Marilla's small
savings--something Anne was determined she would not do.
語彙など
- term:学期
- speed:疾走する
- whiz:風を切って飛ぶ
- phase:局面
- stimulate:刺激する
- rivalry:競争
- gay:陽気な
- stunt:世間をアッと言わせる行為
- scholarship:奨学金
- trench:掘る
- savings:貯金