原文
Diana met Anne at the Carmody station the next night, and they drove
home together under silent, star-sown depths of sky. Green Gables had a
very festal appearance as they drove up the lane. There was a light in
every window, the glow breaking out through the darkness like flame-red
blossoms swung against the dark background of the Haunted Wood. And in
the yard was a brave bonfire with two gay little figures dancing around
it, one of which gave an unearthly yell as the buggy turned in under the
poplars.
語彙など
- sow:散りばめる
- festal:楽しい,祝祭の
- flame:炎
- swing:(揺れ)動く
- brave:勇ましい
- bonfire:大かがり火
- unearthly:ものすごい,気味悪い
- yell:叫び声
- buggy:一頭立て軽装馬車
- poplar:ポプラ