原文
"What are you going to do with yourselves today, girls?" asked Philippa,
popping into Anne's room one Saturday afternoon.
"We are going for a walk in the park," answered Anne. "I ought to stay in and finish my blouse. But I couldn't sew on a day like this. There's something in the air that gets into my blood and makes a sort of glory in my soul. My fingers would twitch and I'd sew a crooked seam. So it's ho for the park and the pines."
語彙など
- pop into:〜にひょいと入る,〜に立ち寄る
- blouse:ブラウス,ジャケット
- sew:縫い物をする
- twitch:ピクピク動く
- crooked:ゆがんだ
- seam:縫い目
- ho:ほう（驚き・喜びなどを表す）