原文
"The boys may be boarding at the other end of Kingsport, for all I
know," Anne went on. "I am glad I'm going to Redmond, and I am sure I
shall like it after a while. But for the first few weeks I know I won't.
I shan't even have the comfort of looking forward to the weekend visit
home, as I had when I went to Queen's. Christmas will seem like a
thousand years away."
語彙など
- board at:下宿する
- for all I know:おそらく,たぶん
- go on:〜を続ける
- after a while:しばらくして
- look forward to:〜を期待する