原文
"But I'm sure I shan't sleep a blessed wink, Miss Shirley, ma'am, for
fear that something'll go wrong at the last minute . . . the cream won't
whip . . . or Mr. Irving'll have a stroke and not be able to come."
語彙など
- can't sleep a wink:一睡もできない
- blessed:すべて
- for fear that:もしかしたら〜しないかと心配して
- go wrong:うまくいかない
- whip:泡立たせる
- have a stroke:卒中で倒れる