原文
"I only squealed once," said Davy proudly. "My garden was all smashed
flat," he continued mournfully, "but so was Dora's," he added in a tone
which indicated that there was yet balm in Gilead.
Anne came running down from the west gable.
語彙など
- squeal:金切り声を上げる
- smash:壊す
- flat:きっぱりと
- mournfully:悲しげに
- balm:慰め
- Gilead:ギリアデ(ヨルダン川東岸の地名;ギリアデにある香油は全ての傷を治し、罪に苛まれた心を癒してくれる)