原文
"Perhaps it was nothing very dreadful after all. I think the little
things in life often make more trouble than the big things," said Anne,
with one of those flashes of insight which experience could not have
bettered. "Marilla, please don't say anything about my being at Miss
Lavendar's to Mrs. Lynde. She'd be sure to ask a hundred questions and
somehow I wouldn't like it . . . nor Miss Lavendar either if she knew, I
feel sure."
語彙など
- dreadful:ひどい
- after all:結局のところ
- flash of insight
- 洞察のひらめき
- experience:経験
- better:〜に勝る
- somehow:どういうわけか