原文
"Maybe I got out of the wrong side of the bed," suggested Davy. "Milty
Boulter says if you do that things are bound to go wrong with you all
day. His grandmother told him. But which is the right side? And what are
you to do when your bed's against the wall? I want to know."
語彙など
- suggest:示唆する
- be bound to:〜する運命にある
- go wrong:悪い方向に向かう
- against the wall:壁を背にして