原文
Fortunately the dye washed off easily and Anne, somewhat consoled,
betook herself to the east gable while Diana ran home. Presently Anne
came down again, clothed and in her right mind. The muslin dress she had
fondly hoped to wear was bobbing merrily about on the line outside, so
she was forced to content herself with her black lawn. She had the fire
on and the tea steeping when Diana returned; the latter wore HER muslin,
at least, and carried a covered platter in her hand.
語彙など
- fortunately:幸いにも
- dye:染料
- somewhat:幾分か
- console:〜を慰める
- betake oneself:行く
- right mind:正気の
- muslin:モスリン
- fondly:愚かにも
- bob:素早く上下する
- merrily:陽気に
- line:物干し綱
- content:〜を満足させる
- lawn:亜麻の布地
- steep:染み出る
- platter:大皿(に盛った料理)