原文
"Where's Davy?" said Marilla, with an indifferent glance at the star.
"In bed. I've promised to take him and Dora to the shore for a picnic tomorrow. Of course, the original agreement was that he must be good. But he TRIED to be good . . . and I hadn't the heart to disappoint him."
"You'll drown yourself or the twins, rowing about the pond in that flat," grumbled Marilla. "I've lived here for sixty years and I've never been on the pond yet."
語彙など
- indifferent:無関心な
- glance:一瞥
- original:当初の
- disappoint:失望させる
- drown:おぼれさせる
- row:(船を)漕ぐ
- flat:平底船
- grumble:ブツブツ言う,ぼやく