原文
"Who put that mouse in my desk?" said Anne. Her voice was quite low but
it made a shiver go up and down Paul Irving's spine. Joe Sloane caught
her eye, felt responsible from the crown of his head to the sole of his
feet, but stuttered out wildly,
"N . . . n . . . not m . . . m . . . me t . . . t . . . teacher, n . . . n . . . not m . . . m . . . me."
語彙など
- shiver:震え
- spine:脊柱,脊椎
- responsible:責任がある
- crown of someone's head:（人）の頭のてっぺん
- sole of one's foot:足の裏
- stutter out:どもる
- wildly:ひどく,激しく