原文
It really began the night before with a restless, wakeful vigil of
grumbling toothache. When Anne arose in the dull, bitter winter morning
she felt that life was flat, stale, and unprofitable.
語彙など
- restless:落ち着かない,不安な
- wakeful:眠れない,目がさえる
- vigil:不眠,徹夜
- grumble:不平をいう
- toothache:歯痛
- arise:起きる
- dull:(光･色などが)くすむ
- bitter winter:寒さの厳しい冬
- flat:変化が少ない
- stale:新鮮でない
- unprofitable:無駄な