原文
Anne choked back a mad desire to laugh with the conviction that it would
be fatal, and then earnestly set about saving Marilla's reputation.
"Why, Davy Keith," she said solemnly, "something dreadful HAS happened to you this very day."
Davy looked sceptical.
語彙など
- choke back:抑える,こらえる
- mad:非常に
- desire to:〜したい
- conviction:信念,確信
- fatal:致命的な
- earnestly:まじめに
- reputation:評判
- solemnly:まじめに
- sceptical:懐疑的な
笑ってしまうと間違いなく取り返しのつかないことになると思ってアンは必死に笑いをこらえた、そしてマリラの権威を真剣に守ろうとした。
「どういうことかしら、デビー・キース」真面目な顔をアンが言う、「まさしく今日恐ろしいことがあなたに起きたじゃないの」
デビーは疑わしそうな顔で見る。