原文
"Then," said Davy decidedly, "Marilla is bad, for SHE tells them. And
she's worse'n me, for I didn't know it was wrong but she does."
"Davy Keith, Marilla never told a story in her life," said Anne indignantly.
語彙など
- decidedly:きっぱりと
- indignantly:腹を立てて,憤然として
「じゃあ」とデビーがきっぱりと言う、「マリラは間違ってる、うそを言うから。それにおれよりもひどい、おれはうそが悪いと知らなかったけどマリラは知ってたんだから」
「デビー・キース、マリラはこれまで作り話をしたことなんてないわ」腹を立ててアンが言った。
「じゃあ」とデビーがきっぱりと言う、「マリラは間違ってる、うそを言うから。それにおれよりもひどい、おれはうそが悪いと知らなかったけどマリラは知ってたんだから」
「デビー・キース、マリラはこれまで作り話をしたことなんてないわ」腹を立ててアンが言った。