原文
"Why?" queried Davy, settling comfortably down and looking up with
a tearstained, investigating face. "Why ain't whopper as good as
falsehood? I want to know. It's just as big a word."
"It's slang; and it's wrong for little boys to use slang."
語彙など
- query:尋ねる
- settle:落ち着く
- tearstained:涙に濡れた
- investigate:調べる
- whopper:大うそ
- falsehood:うそ
- slang:スラング,俗語
「なんで？」座り直して、涙で汚れてはいるが探るような顔で見上げながらデビーが尋ねた。「おおうそはうそよりも悪いの？ 知りたいんだ。大げさな言葉ってだけじゃない」
「汚い言葉よ：小さな男の子が汚い言葉を使ってはいけないの」
「なんで？」座り直して、涙で汚れてはいるが探るような顔で見上げながらデビーが尋ねた。「おおうそはうそよりも悪いの？ 知りたいんだ。大げさな言葉ってだけじゃない」
「汚い言葉よ：小さな男の子が汚い言葉を使ってはいけないの」