原文
"I daresay you know it without any telling," chuckled Mr. Harrison.
"I know I have red hair too . . . although it's MUCH darker than it used to be . . . so there's no need of telling me that either."
"Well, well, I'll try and not mention it again since you're so sensitive. You must excuse me, Anne. I've got a habit of being outspoken and folks mustn't mind it."
語彙など
- daresay:たぶん〜だと思う
- chuckle:くすくすと笑う
- mention:〜について話す
- sensitive:傷つきやすい
- habit:習慣,癖
- outspoken:ずけずけ言う
- folks:人々
- mind:気にする
「何も言わなくてもわかっているからだよ」とハリソンさんは笑いながら言った。
「赤毛なのはわかっているわよ……以前よりずっと黒味を帯びているんだけど……だからそんなことを言う必要はないの」
「やれやれ、そうしよう、そんなに傷つきやすいのならニ度と言わないよ。謝らなくちゃな、アン。ずけずけ言うのが性分なんだが、それを気にされても困るんだよな」
「何も言わなくてもわかっているからだよ」とハリソンさんは笑いながら言った。
「赤毛なのはわかっているわよ……以前よりずっと黒味を帯びているんだけど……だからそんなことを言う必要はないの」
「やれやれ、そうしよう、そんなに傷つきやすいのならニ度と言わないよ。謝らなくちゃな、アン。ずけずけ言うのが性分なんだが、それを気にされても困るんだよな」