原文
"Marilla washed it yesterday . . . and Mrs. Wiggins scoured me with hard
soap the day of the funeral. That's enough for one week. I don't see the
good of being so awful clean. It's lots more comfable being dirty."
"Paul Irving washes his face every day of his own accord," said Anne astutely.
語彙など
- scour:ピカピカに磨く,洗う
- hard soap:ナトリウム石鹸,硬石鹸
- funeral:葬式
- comfable:=comfortable
- of one's own accord:独りでに,自ら進んで
- astutely:抜け目なく