原文
"Oh, yes, you are." That was all the much-tried Marilla said, but
something in her tone squelched even Davy. He trotted obediently
upstairs with Anne.
"When I'm grown up the very first thing I'm going to do is stay up ALL night just to see what it would be like," he told her confidentially.
語彙など
- tone:口調
- squelch:押しつぶす,鎮圧する
- trot:足早に歩く
- obediently:従順に,素直に
- grow up:大人になる
- stay up:(夜遅くまで)起きている,寝ずに起きている
- confidentially:内緒で