原文
"Well, I s'pose that was 'cause you was a girl," said Davy, squirming
back to his place after another hug. "You WAS a girl once, I s'pose,
though it's awful funny to think of it. Dora can sit still . . . but there
ain't much fun in it _I_ don't think. Seems to me it must be slow to be
a girl. Here, Dora, let me liven you up a bit."
語彙など
- squirm:身をよじる,落ち着きがない
- hug:ハッグ,抱擁
- liven:活気づける,陽気にする