原文
"Mrs. Lynde has come up to give me good advice about tomorrow," thought
Anne with a grimace, "but I don't believe I'll go in. Her advice is
much like pepper, I think . . . excellent in small quantities but rather
scorching in her doses. I'll run over and have a chat with Mr. Harrison
instead."
語彙など
- come up to:〜の方にやって来る
- with a grimace:しかめっ面をして
- go in:参加する
- pepper:コショウ
- excellent:素晴らしい
- quantity:量
- scorch:焦げる
- dose:分量
- run over:ちょっと立ち寄る
- instead:その代わりに