原文
"Oh, yes, I suppose I shall have to, although I know I'll hate to do it.
But you can keep them in at recess or stand them on the floor or give
them lines to write."
"I suppose you won't punish the girls by making them sit with the boys?" said Jane slyly.
Gilbert and Anne looked at each other and smiled rather foolishly. Once upon a time, Anne had been made to sit with Gilbert for punishment and sad and bitter had been the consequences thereof.
"Well, time will tell which is the best way," said Jane philosophically as they parted.
語彙など
- recess:休み時間
- slyly:いたずらそうに
- rather:むしろ,かなり
- foolishly:ばからしくも
- once upon a time:昔々
- punishment:罰
- bitter:苦しみ
- consequence:結末
- thereof:その
- time will tell:時間がたてば分かる
- philosophically:哲学者らしく冷静に,達観して
- part:別れる