原文
Mrs. Rachel had still another item of news.
"They've given the Carmody school to a Priscilla Grant. Didn't you go to Queen's with a girl of that name, Anne?"
"Yes, indeed. Priscilla to teach at Carmody! How perfectly lovely!" exclaimed Anne, her gray eyes lighting up until they looked like evening stars, causing Mrs. Lynde to wonder anew if she would ever get it settled to her satisfaction whether Anne Shirley were really a pretty girl or not.
語彙など
- item of news:一つのニュース,一つの記事
- exclaim:叫ぶ,大声で言う
- light up:晴れやかになる,パッと明るくなる
- cause:〜を引き起こす
- wonder:あれこれ思いを巡らす
- anew:改めて
- satisfaction:満足