原文
"You blessed girl!" said Marilla, yielding. "I feel as if you'd given me
new life. I guess I ought to stick out and make you go to college--but
I know I can't, so I ain't going to try. I'll make it up to you though,
Anne."
語彙など
- blessed:ありがたい,恵まれた
- yield:譲歩する
- stick out:最後まで抵抗する
- ain't:= am not
- make it up to:(損失の)埋め合わせをする,(人)とやり直す