原文
"Oh, Anne," gasped Jane, as they fled to the girls' dressing room amid
hearty cheers. "Oh, Anne I'm so proud! Isn't it splendid?"
And then the girls were around them and Anne was the center of a laughing, congratulating group. Her shoulders were thumped and her hands shaken vigorously. She was pushed and pulled and hugged and among it all she managed to whisper to Jane:
語彙など
- gasp:あえぎながら言う,ハッと息をのむ
- flee:退散する
- amid hearty cheers:歓呼の中に
- congratulate:祝う
- thump:激しくひっぱたく
- vigorously:元気に,力強く
- hug:抱きしめる
- whisper to:〜にささやく,〜にポツリと言う