原文
At this unpropitious moment her name was called. Somehow Anne--who did
not notice the rather guilty little start of surprise the white-lace
girl gave, and would not have understood the subtle compliment implied
therein if she had--got on her feet, and moved dizzily out to the front.
She was so pale that Diana and Jane, down in the audience, clasped each
other's hands in nervous sympathy.
語彙など
- unpropitious:都合の悪い
- somehow:ともかくも
- guilty:罪の意識がある
- subtle:かすかな
- compliment:賛辞
- imply:含む,ほのめかす
- therein:その中に
- get on one's feet:立ち上がる
- dizzily:目まいがするように
- audience:聴衆,観客
- clasp:握りしめる
- nervous:神経質な
- sympathy:同情