原文
Otherwise the winter passed away in a round of pleasant duties and
studies. For Anne the days slipped by like golden beads on the necklace
of the year. She was happy, eager, interested; there were lessons to be
learned and honor to be won; delightful books to read; new pieces to be
practiced for the Sunday-school choir; pleasant Saturday afternoons at
the manse with Mrs. Allan; and then, almost before Anne realized it,
spring had come again to Green Gables and all the world was abloom once
more.
語彙など
- otherwise:その他の点では
- pass away:(時が)過ぎ去る
- a round of:一連の
- duty:務め
- slip by:(時間が)いつの間にか過ぎて行く
- beads:ビーズ
- honor:名誉
- delightful:喜びを与える
- piece:曲
- choir:聖歌隊,合唱団
- manse:牧師館
- abloom:花が咲いて