原文
"Of course I won't," flashed Anne, with a momentary return of her old
spirit. "And I don't want ever to hear the word 'romantic' again, Jane
Andrews. I'm awfully sorry you were so frightened, girls. It is all my
fault. I feel sure I was born under an unlucky star. Everything I do
gets me or my dearest friends into a scrape. We've gone and lost your
father's flat, Diana, and I have a presentiment that we'll not be
allowed to row on the pond any more."
語彙など
- flash:(怒りが込み上げて)強烈に言いまくる
- momentary:束の間の
- spirit:気分
- awfully:ひどく
- fault:責任,過ち
- get into a scrape:窮地に陥る
- flat:平底船
- presentiment:予感
- row:船を漕ぐ