原文
"I'm very much obliged to you," she said haughtily as she turned away.
But Gilbert had also sprung from the boat and now laid a detaining hand
on her arm.
"Anne," he said hurriedly, "look here. Can't we be good friends? I'm awfully sorry I made fun of your hair that time. I didn't mean to vex you and I only meant it for a joke. Besides, it's so long ago. I think your hair is awfully pretty now--honest I do. Let's be friends."
語彙など
- obliged:感謝する
- haughtily:偉そうに,傲慢に
- turn away:そっぽを向く
- detain:引き留める
- make fun of:〜をからかう
- besides:そのうえ
- vex:怒らせる