原文
"Now, she's all ready," said Jane. "We must kiss her quiet brows
and, Diana, you say, 'Sister, farewell forever,' and Ruby, you say,
'Farewell, sweet sister,' both of you as sorrowfully as you possibly
can. Anne, for goodness sake smile a little. You know Elaine 'lay as
though she smiled.' That's better. Now push the flat off."
語彙など
- brow:まゆ,額
- farewell:さようなら
- sorrowfully:悲しそうに
- for goodness' sake:一生のお願いだから
- flat:平底船