原文
"But it's so ridiculous to have a redheaded Elaine," mourned Anne. "I'm
not afraid to float down and I'd love to be Elaine. But it's ridiculous
just the same. Ruby ought to be Elaine because she is so fair and has
such lovely long golden hair--Elaine had 'all her bright hair streaming
down,' you know. And Elaine was the lily maid. Now, a red-haired person
cannot be a lily maid."
語彙など