原文
Anne had to live through more than two weeks, as it happened. Almost a
month having elapsed since the liniment cake episode, it was high time
for her to get into fresh trouble of some sort, little mistakes, such as
absentmindedly emptying a pan of skim milk into a basket of yarn balls
in the pantry instead of into the pigs' bucket, and walking clean over
the edge of the log bridge into the brook while wrapped in imaginative
reverie, not really being worth counting.
語彙など
- live through:〜をくぐり抜ける
- elapse:時が経過する
- liniment:塗布薬,糊膏
- absentmindedly:ぼんやりと
- pan:鍋,フライパン
- yarn:(編み)糸,毛糸
- pantry:食料品室
- pig bucket:回収容器
- imaginative:想像力に富む
- reverie:空想
- count:数える