原文
Anne felt that she could not have borne it if she had not been going
to the concert, for nothing else was discussed that day in school. The
Avonlea Debating Club, which met fortnightly all winter, had had several
smaller free entertainments; but this was to be a big affair, admission
ten cents, in aid of the library. The Avonlea young people had been
practicing for weeks, and all the scholars were especially interested in
it by reason of older brothers and sisters who were going to take part.
Everybody in school over nine years of age expected to go, except Carrie
Sloane, whose father shared Marilla's opinions about small girls going
out to night concerts. Carrie Sloane cried into her grammar all the
afternoon and felt that life was not worth living.
語彙など
- bear:耐える
- fortnightly:2週間ごとの
- entertainment:楽しみ
- admission:入場料
- in aid of:〜の助けとして