原文
"Oh, I know I'm a great trial to you, Marilla," said Anne repentantly.
"I make so many mistakes. But then just think of all the mistakes I
don't make, although I might. I'll get some sand and scrub up the spots
before I go to school. Oh, Marilla, my heart was just set on going to
that concert. I never was to a concert in my life, and when the other
girls talk about them in school I feel so out of it. You didn't know
just how I felt about it, but you see Matthew did. Matthew understands
me, and it's so nice to be understood, Marilla."
語彙など
- trial to:〜に苦痛となるもの
- repentantly:後悔して
- scrub up:徹底的に洗う
- out of it:疎外されて,仲間はずれで