原文
"There's just one more thing, Marilla," said Anne, with the air of
producing the last shot in her locker. "Mrs. Barry told Diana that we
might sleep in the spare-room bed. Think of the honor of your little
Anne being put in the spare-room bed."
"It's an honor you'll have to get along without. Go to bed, Anne, and don't let me hear another word out of you."
When Anne, with tears rolling over her cheeks, had gone sorrowfully upstairs, Matthew, who had been apparently sound asleep on the lounge during the whole dialogue, opened his eyes and said decidedly:
語彙など
- air:態度,様子
- shot in the locker:蓄え,備え
- honor:名誉
- get along without:〜なしでやっていく
- sorrowfully:悲しそうに
- apparently:見たところでは
- dialogue:会話
- decidedly:きっぱりと