原文
"Yes, I know," nodded the doctor. He looked at Anne as if he were
thinking some things about her that couldn't be expressed in words.
Later on, however, he expressed them to Mr. and Mrs. Barry.
"That little redheaded girl they have over at Cuthbert's is as smart as they make 'em. I tell you she saved that baby's life, for it would have been too late by the time I got there. She seems to have a skill and presence of mind perfectly wonderful in a child of her age. I never saw anything like the eyes of her when she was explaining the case to me."
語彙など
- nod:うなずく
- later on:後に
- smart:賢明な
- 'em:them の省略形
- as ... as they make 'em:この上なく…で
- skill:手腕
- presence of mind:沈着,平静