原文
"Whatever's the matter now, Anne?" she asked.
"It's about Diana," sobbed Anne luxuriously. "I love Diana so, Marilla. I cannot ever live without her. But I know very well when we grow up that Diana will get married and go away and leave me. And oh, what shall I do? I hate her husband--I just hate him furiously. I've been imagining it all out--the wedding and everything--Diana dressed in snowy garments, with a veil, and looking as beautiful and regal as a queen; and me the bridesmaid, with a lovely dress too, and puffed sleeves, but with a breaking heart hid beneath my smiling face. And then bidding Diana goodbye-e-e--" Here Anne broke down entirely and wept with increasing bitterness.
語彙など
- what is the matter with:〜はどうしたのか？
- sob:すすり泣く
- luxuriously:豪華に
- furiously:猛烈に
- garment:衣服
- veil:ベール
- regal:堂々とした,威厳がある
- bridesmaid:花嫁介添人
- puffed:膨らんだ
- bid:述べる,告げる
- weep:すすり泣く