赤毛のアン 第十五章

CHAPTER XV. A Tempest in the School Teapot(21)

原文
The girls who were on the ground, started first and managed to reach the schoolhouse in time but without a second to spare. The boys, who had to wriggle hastily down from the trees, were later; and Anne, who had not been picking gum at all but was wandering happily in the far end of the grove, waist deep among the bracken, singing softly to herself, with a wreath of rice lilies on her hair as if she were some wild divinity of the shadowy places, was latest of all. Anne could run like a deer, however; run she did with the impish result that she overtook the boys at the door and was swept into the schoolhouse among them just as Mr. Phillips was in the act of hanging up his hat.

語彙など
  • in time:時間に遅れずに
  • wriggle:じたばたする
  • wander:さまよう
  • bracken:ワラビ
  • wreath:リーズ,花輪
  • rice lily:=Chocolate lily,チョコレートリリー
  • divinity:神
  • shadowy:陰の多い
  • impish:いたずらっぽい,腕白な
  • overtake:追いつく,追い抜く
  • hang up:〜を掛ける

rice lily