原文
Anne swept by disdainfully, without look or sign of hearing. "Oh
how could you, Anne?" breathed Diana as they went down the road half
reproachfully, half admiringly. Diana felt that SHE could never have
resisted Gilbert's plea.
"I shall never forgive Gilbert Blythe," said Anne firmly. "And Mr. Phillips spelled my name without an e, too. The iron has entered into my soul, Diana."
Diana hadn't the least idea what Anne meant but she understood it was something terrible.
"You mustn't mind Gilbert making fun of your hair," she said soothingly. "Why, he makes fun of all the girls. He laughs at mine because it's so black. He's called me a crow a dozen times; and I never heard him apologize for anything before, either."
語彙など
- sweep:(〜のそばを)サッと通る
- disdainfully:軽蔑して,軽蔑を込めて
- reproachfully:非難を込めて
- admiringly:感嘆して
- resist:抵抗する
- plea:懇願
- forgive:許す
- firmly:きっぱりと
- terrible:恐ろしい
- make fun of:〜をからかう
- soothingly:なだめるように
- crow:カラス
- apologize for:〜に対して詫びる