原文
"Anne, you do beat all! But I was wrong--I see that now. I shouldn't
have doubted your word when I'd never known you to tell a story.
Of course, it wasn't right for you to confess to a thing you hadn't
done--it was very wrong to do so. But I drove you to it. So if you'll
forgive me, Anne, I'll forgive you and we'll start square again. And now
get yourself ready for the picnic."
Anne flew up like a rocket.
"Oh, Marilla, isn't it too late?"
語彙など
- beat all:驚きである
- forgive:許す
- square:きちんと