原文
"Oh, Marilla, it's a perfectly elegant brooch. I don't know how you
can pay attention to the sermon or the prayers when you have it on. I
couldn't, I know. I think amethysts are just sweet. They are what I used
to think diamonds were like. Long ago, before I had ever seen a diamond,
I read about them and I tried to imagine what they would be like. I
thought they would be lovely glimmering purple stones. When I saw a
real diamond in a lady's ring one day I was so disappointed I cried. Of
course, it was very lovely but it wasn't my idea of a diamond. Will you
let me hold the brooch for one minute, Marilla? Do you think amethysts
can be the souls of good violets?"
語彙など
- elegant:上品な,気品のある
- pay attention to:〜に注意を払う
- sermon:説教
- glimmer:かすかに光る