原文
"Anne, do hold your tongue." said Marilla, thoroughly worn out trying to
follow the gyrations of Anne's thoughts.
Anne said no more until they turned into their own lane. A little gypsy wind came down it to meet them, laden with the spicy perfume of young dew-wet ferns. Far up in the shadows a cheerful light gleamed out through the trees from the kitchen at Green Gables. Anne suddenly came close to Marilla and slipped her hand into the older woman's hard palm.
語彙など
- hold one's tongue:口を慎む
- thoroughly:すっかり
- wear out:〜を疲れさせる
- gyration:回転,変動
- gypsy:放浪の
- laden with:〜を積んだ
- spicy:香ばしい
- perfume:香り
- dew:露,しずく
- fern:シダ
- gleam out:ひらめく,光る
- palm:手のひら