原文
Stamp! Stamp!
"Did anybody ever see such a temper!" exclaimed the horrified Mrs. Rachel.
"Anne go to your room and stay there until I come up," said Marilla, recovering her powers of speech with difficulty.
Anne, bursting into tears, rushed to the hall door, slammed it until the tins on the porch wall outside rattled in sympathy, and fled through the hall and up the stairs like a whirlwind. A subdued slam above told that the door of the east gable had been shut with equal vehemence.
語彙など
- stamp:踏みつけること
- temper:気性
- horrified:恐怖に襲われた
- with difficulty:やっとのことで
- burst into tears:ワッと泣き出す
- slam:ピシャリと閉める
- tin:ブリキ製の容器,缶詰の缶
- porch:玄関
- rattle:ガタガタいう
- in sympathy:共鳴して
- flee:逃げる
- whirlwind:つむじ風
- subdued:抑えられた
- slam:荒っぽく閉めること
- vehemence:激しさ