原文
Anne "came there," but not exactly as Mrs. Rachel expected. With one
bound she crossed the kitchen floor and stood before Mrs. Rachel, her
face scarlet with anger, her lips quivering, and her whole slender form
trembling from head to foot.
"I hate you," she cried in a choked voice, stamping her foot on the floor. "I hate you--I hate you--I hate you--" a louder stamp with each assertion of hatred. "How dare you call me skinny and ugly? How dare you say I'm freckled and redheaded? You are a rude, impolite, unfeeling woman!"
語彙など
- bound:跳躍
- scarlet:緋色
- quiver:震える
- slender:か細い,ほっそりした
- tremble:震える
- choked:怒った,頭にきた
- stamp:踏みつける
- assertion:主張
- skinny:骨と皮ばかりの,やせこけた
- ugly:醜い
- freckled:そばかすのある
- rude:無礼な
- impolite:礼を失する
- unfeeling:感情を持たない,残酷な