原文
"I don't believe in imagining things different from what they really
are," retorted Marilla. "When the Lord puts us in certain circumstances
He doesn't mean for us to imagine them away. And that reminds me. Go
into the sitting room, Anne--be sure your feet are clean and don't
let any flies in--and bring me out the illustrated card that's on the
mantelpiece. The Lord's Prayer is on it and you'll devote your spare
time this afternoon to learning it off by heart. There's to be no more
of such praying as I heard last night."
語彙など
- believe in:〜の価値を信じる
- different from:〜と異なる,〜と違う
- retort:鋭く言い返す
- Lord:神
- circumstance:状況,身の上
- away:ぼんやりして
- remind:〜に思い出させる
- illustrated:図解入りの
- mantelpiece:炉棚,暖炉の前飾り
- devote:〜に専念する
- spare time:余暇,空き時間
- learn off by heart:丸暗記する