原文
When they arrived back at Green Gables that evening Matthew met them in
the lane. Marilla from afar had noted him prowling along it and guessed
his motive. She was prepared for the relief she read in his face when he
saw that she had at least brought back Anne back with her. But she said
nothing, to him, relative to the affair, until they were both out in the
yard behind the barn milking the cows. Then she briefly told him Anne's
history and the result of the interview with Mrs. Spencer.
"I wouldn't give a dog I liked to that Blewett woman," said Matthew with unusual vim.
語彙など
- lane:小道
- from afar:遠くから
- note:気が付く
- prowl:うろつく
- guess:推量する,想像する
- motive:真意
- prepare for:〜に備える
- relief:安堵
- at least:少なくとも
- relative to:〜に関連して
- affair:事柄,問題
- barn:納屋
- milk:乳を搾る
- briefly:手短に
- unusual:珍しい,ふだんと違う
- vim:活気,気力
その夜、二人がグリーン・ゲーブルの近くまで戻ってくると、家につづく小道でマシューが待っていた。マリラは遠くから、マシューが小道を行ったり来たりするのに気が付いていた。なぜそうしているかも分かっていた。アンが一緒にいるのを見て、少なくとも置いてはこなかったのがわかり、マシューがほっとしているにも気付いていた。しかし、この件に関してマリラが口を開いたのは、ようやくミルク絞りの納屋の後ろにある庭に二人が着いたときだ。そこにきて、マリラは