原文
"Do you know," said Anne confidentially, "I've made up my mind to enjoy
this drive. It's been my experience that you can nearly always enjoy
things if you make up your mind firmly that you will. Of course, you
must make it up FIRMLY. I am not going to think about going back to the
asylum while we're having our drive. I'm just going to think about
the drive. Oh, look, there's one little early wild rose out! Isn't it
lovely? Don't you think it must be glad to be a rose? Wouldn't it
be nice if roses could talk? I'm sure they could tell us such lovely
things. And isn't pink the most bewitching color in the world? I love
it, but I can't wear it. Redheaded people can't wear pink, not even in
imagination. Did you ever know of anybody whose hair was red when she
was young, but got to be another color when she grew up?"
語彙など
- confidentially:打ち解けて
- make up one's mind:決心する
- firmly:確固として
- asylum:孤児院
- wild rose:野バラ
- bewitching:うっとりさせる,人を魅するような